Je suis complètement empêtré dans mon Anglais and French ici! Comme je suis un Mzungu (homme blanc) les congolais m’adresse la parole en anglais en premier. Avant de parler je dois prendre une pause et analyser à qui je m’adresse, par exemple hier je me suis mis à parler en français à un de nos géologue Brésilien… ça n’a pas fonctionné. En fait on dirait que quand quelqu’un me parle en anglais je lui réponds en français et vice versa.
Le français parlé au Congo est beaucoup plus lent et européen en style que celui du Québec, je dois donc ajuster mon langage de bûcheron en conséquence quand je parle. Ma prononciation doit être parfaite, je dois parler lentement et oublier toutes les expressions Québécoises. En général les Congolais sont bien heureux de voir que je parle français et il commence presque instantanément à me poser des questions. La plus courante de ces question est le statu matrimonial, je suppose que tous et chacun doit avoir une sœur ou un frère à marier.
Il semble que l’éducation civique est meilleur ici qu’au Québec, l’utilisation du « vous » est beaucoup plus courante que celle du « tu ». Cette coutume n’est pas seulement entre congolais et étranger mais aussi entre les congolais eux-mêmes. Je ne me considère pas encore assez vieux pour me faire vouvoyer ou me faire appeler Monsieur Sébastien à tout moment. Je passe donc mon temps à dire à mes collègues Congolais de me tutoyer et de laisser tomber le monsieur avant mon nom.
Au-delà de la politesse usuelle on sent encore malgré tout un relent d’atmosphère coloniale. Mzungu c’est la chose que l’ont entend le plus souvent quand on rencontre des gens hors du site de la mine. Les enfants crie Mzungu dès qu’ils nous voient et tente de nous quêter de la bouffe, eau, gants ou quoi que se soit que l’on a dans les mains. Il semble qu’un étranger peut briser n’importe quelle règle et les gars locaux ne vont rien dire ou faire, il y a toujours une autorité sous entendu entre blancs et noirs. Je n’aime pas vraiment ça. Ça donne l’impression que l’on est ici juste pour voler ou asservir leur pays, c’est le monde à l’envers car les vrais voleurs ici ce sont les « élus » locaux…
Samedi et dimanche j’ai eu droit à une visite éclair de la propriété. Nous avons fait 250 km de route de brousse pour aller voir les différents gîtes. Des routes en fond de terre rouge, avec des zones de boue partiellement asséchées car la saison des pluies vient de se terminer. Bob, un de nos géologue senior est mon guide pour mon initiation au Congo, il a prit les même vols que moi à partir de Tucson. Au cours de la visite nous avons eût besoin du 4×4L quelques fois pour traverser des trous vaseux.
Le pire de ces trous est arrivé hier soir vers 16:00, on a tenté de prendre un « raccourci » à 20 km du camp. Bob a pris un chemin en croyant qu’il y avait un pont sur la rivière. Après plusieurs kilomètres nous somme arrivé à la rivière. Devant nous, dans le fond d’une coulée, il y avait 10 mètres de boue et d’eau d’une profondeur inconnue, mais pas de pont! Personnellement je ne me serais jamais essayé de passer dans ce trou. Juste comme je me disais que l’on va devoir faire demi-tour Bob s’écrie « Bon on a un snorkel sur le camion on va être bon pour passer ça »! Sans attendre mon opinion il embraye et commence à traverser. Le premier 5 m ne semble pas si pire, 30-40 cm de boue, mais à mesure que nous avançons les roues commence à déraper et à s’enfoncer. Comme on aborde la deuxième moitié de la rivière le camion commencent vraiment à perdre de la traction et à ralentir. Finalement le camion s’immobilise à 2 m de l’autre rive avec de la boue égale au pare-choc et de l’eau au milieu des portes.
Bob essaye un peu de faire du avance-recule pour nous sortir mais ça ne marche pas. C’est là qu’il dit « Bon bien, il va falloir utiliser le treuil et s’accrocher à un arbre ». Je me suis mis spontanément à sacrer en français. Il n’y a aucune chance que je vais aller marcher dans presque un mètre de boue pour aller attacher le câble à un arbre. Qui sait quelle sorte de sangsue ou de parasite sans nom vivent dans cette rivière. Je regarde dehors, le soleil se couche et personne ne sait où nous sommes. Je me prépare donc mentalement à passer la nuit dévoré par les mouches.
L’avantage du snorkel sur le moteur c’est qu’il ne s’arrête pas même sous l’eau. Bob, voyant que je n’avais pas l’air motivé d’utiliser le treuil, s’est donc remis à faire du avance-recule. Après plus de 5 minutes d’essai et quasiment péter l’embrayage nous avons réussit à reculer sur la terre ferme. Il faut comprendre qu’il avait abandonné trop vite le premier coup! Dans le futur nous allons donc essayer de nous tenir loin des rivières.
- Au sommet de la colline de Mambilima, il n’y a pas d’arbre car le sol est trop riche en cuivre et en cobalt.
- Brousse pleine de Cobra et de Termitière. Comme c’est loin des villages il y a plus de faune.
- Collines de Fungurume avec la séquence des mines visible, on peut y voir les belles strates!
Finalement la connexion internet ici est super lente. Des fois ça marche mais plus souvent non, ça dépend de l’alignement des astres je ne sais pas. Je n’ai pas été capable de traiter les images une fois mise en ligne, c’est pour ça qu’elles sont énorme…
Published on
17 avril, 2009 in
DRC and Voyage.
Je viens juste d’atterrir à Lubumbashi après un court vol depuis Johannesburg. L’aéroport est en piteux état, on dirait que la place a été bombardée. Supposément il est en rénovation, mais selon les gens qui sont venu ici plusieurs fois c’est une rénovation éternelle… Je ne peux pas prendre de photo c’est interdit ici dommage!
On attend notre charter pour la mine dans un genre de bar à l’aéroport. La connexion internet est trop lente pour mettre des photos de mon voyage d’hier. Je vais donc écrire un autre article sur le long vol une autre fois.
L’hôtel hier était pas si pire, nous somme arrivé vers 17:00 heure local après un voyage de 26 heures entre Tucson et Johannesburg. J’ai bu assez au bar pour me permettre de dormir malgré le décalage horaire. J’inclus aussi deux photos prise à l’hôtel hier.
Bière et noix!
La sélection de Scotch de l'hôtel.
Première classe en vol intérieur sur Delta de Tucson à Atlanta première etape de 3 heures. Pendant le vol le menu était une omellette chaude avec des vrai ustensiles, ça surprend d’avoir de la vrai bouffe dans l’avion! La prochaine étape va être de 19 heures: Atlanta-Dakar-Johannesburg.
Bonus de ce long vol: boisson a volonté et accès au lounge à l'aéroport.
À ne pas perdre...
Maman et papa se sont tapé un 5000 km pour venir nous visiter en Arizona! Bravo! Comme récompense, un beau 28°C et un soleil qui frappe au lieu d’un horrible -17°C qu’ils avaient quand ils ont quitté la foide Gatineau!
Durant le voyage une crise de folie passagère a frappé Redj et il s’est botté le pinch! Malheureusement il est encore trop gêné pourt se faire prendre en photo!
En attendant en fin de semaine prochaine on construit la pergola!
Published on
27 février, 2007 in
Voyage.
Isabelle alias Grognours ou Cheuff part de nouveau en voyage. Ceux qui veulent la suivre vont pouvoir lire Le monde selon Grognours. Ça semble bien parti pour être un bon voyage :
Je prends donc l’avion le 28 février prochain pour Bangkok et l’Asie du sud-est! Je prévois un périple d’environ 6 mois pendant lesquels, je parcourrai la Thaïlande, le Cambodge, le Laos, le Vietnam et le Myanmar.
C’est toujours le fun de voir qu’il y en a d’autre qui s’amuse pendant que je travaille. J’ai donc ajouté son blog dans ma barre latérale pour suivre ses péripéties.
On va voir ce que l’on va pouvoir faire pour améliorer notre sort Nath et moi dans les années qui s’en viennent. On sait jamais, si le pacte avec Freeport-McMoRan devient réalité…
Notre périple États-Uniens du temps des fêtes nous a sauvé une couple de tempêtes de neige, mais il nous a surtout fait voir un tas de nouvelles chose. Vous pouvez avoir ici un bref apercu de l’Arizona, de la Floride et de New-York. Je m’attend à ce que la section consacrée à l’Arizona prenne de l’ampleur assez rapidement dans les mois qui s’en viennent.
Morenci, Fosse Metcalf
Vue panoramique d’une des cinq fosses à la mine Morenci de Phelps Dodge Corporation.
16 décembre 2005
Flagstaff, Grand Canyon National Park
C’est déja honteux d’être venu en Arizona sans voir le grand canyon en 1999, on ne l’a pas fait deux fois!
19 décembre 2005
Tucson, Saguaro National Park
Des longs, des gros, des ronds et des poilus! Il y a des cactus pour tous les goûts!
21 décembre 2005
Orlando et le centre de la Floride pour Noël
Kennedy space center, cueillette d’orange et ferme d’alligator, très différent du 8 pieds de neige.
Du 23 au 31 Décembre 2005
New-York City en six photos
Juste après le jour de l’an et toujours pas de neige!
Les 3 et 4 janvier 2006
Published on
12 juin, 2004 in
Voyage.
Vous avez l’intention de voyager bientôt? Alors procurez-vous le livre « Embarquement immédiat » de Marie-Julie Gagnon.
La grosse île et Oahu, de Waikiki à Kona
Ou quatorze jours en moins de 60 photos
Du 13 au 28 Avril 2004
